余建中翻译与辛巳翻译的比较
介绍：
余建中先生和辛巳先生都是中国著名的翻译家，二人对翻译界的影响不可估量。虽然二人的翻译成果已经得到广泛赞誉，但二人的翻译方法与风格确有所不同。本文将从两位翻译家的背景、翻译理念以及翻译风格等几个方面对其进行比较，旨在探讨两位翻译家的翻译思路并从中汲取经验，不断提高自己的翻译能力。
背景:
余建中先生是中国著名的翻译家和文学评论家，曾主持翻译过多部经典的外国文学作品，如《黑暗中的舞者》、《百年孤独》、《苏菲的世界》等。余建中先生曾在哈佛大学、加州大学、哥伦比亚大学等多所顶尖大学当过访问学者。而辛巳先生则是中国的古文学研究专家，在古代文学方面有着深厚的造诣。辛巳先生曾在北京大学当过教授，并多次获得了国家的文学研究成果奖。
翻译理念与风格：
在翻译理念方面，余建中先生主张 “通意”、“准确”的翻译原则。他认为翻译要顾及到作品的意境，将原作中的美妙之处带到译作中来，同时尽可能传达作者的意图。具体到翻译的实践中，余建中先生注重在翻译时要理解并与之相一致的心态，应以原作为基础，但不局限于原作的风格，在翻译时应充分考虑译语和源语之间的差异，用译文再现原作的语言风格，并以读者的理解为出发点和归宿。
而辛巳先生的翻译理念则是“忠实”、“传神”的原则。他认为翻译必须忠实于原作的文字与文化，还原原作的精神内核，不做任何意淫，不加入任何个人的看法。他的翻译风格以文学史观点为启发，通过研究古人的文学作品，对译事与写事有十分独到的见解，如从鲁迅翻译芥子园画谭、傅雷翻译智取威虎山等事例中，体现出了对翻译的发掘与理解。
结论：
在翻译方面，二人背景、翻译理念与翻译风格都有所不同。无论是身处翻译领域的新手还是资深翻译家，都可以从两位翻译家的理念与风格中汲取到经验与技巧，并将其应用到自己的翻译实践中，不断提高自己的翻译能力，成为更具有影响力的翻译家。
